Fontos tudnivalók/Important information

Hogyan vegyél jegyet?

1. Írj egy email-t a sundeerinfo@gmail.com címre, hogy hány napra jössz, kérsz-e szállást és étkezést (vegán, vagy húsos).

2. A tájékoztató válaszunk után küldd el a belépő (CSAK A BELÉPŐ) árát a honlapon megadott számlára.

3. Az utalást és a szállás, étkezés foglalást visszaigazoljuk.

4. A belépőt és az étkezési jegyeket a helyszínen, az INFO pultnál veheted át.

A NAPSZARVAS nyitott, mindenkit szeretettel látunk.
Minden előadást és szertartást tolmácsolással segítünk!
A jegyként kapott csuklószalaggal minden előadás, szertartás látogatható.
A tanítókkal személyes konzultáció lehetséges, egyeztetés után.
Válthatsz belépőt előre, és a helyszínen is.
A napijegyek reggel 6 órától másnap reggel 7 óráig érvényesek.
A jegy megvásárlásával elfogadod az ünnep rendjének szabályait.
Alkoholt és kábítószert behozni s fogyasztani tilos!
Szeretjük a kutyákat, de kérjük, ide ne hozz magaddal.
A helyszínen étkezés (reggeli, ebéd, vacsora - nem bontható) befizethető korlátozott mennyiségben, előrendeléssel.
A találkozó magán szervezés, pártoktól, egyházaktól és civil szervezetektől független. Minden ilyen irányú szervezés, vélemény nyilvánítás kerülendő.

The SUNDEER is open, everyone is welcome.
All performances and ceremonies are interpreted!
All performances and ceremonies are open to the public.
Personal consultation with the teachers is possible by appointment.
You can buy tickets in advance or on the spot.
Dayly tickets are valid from 6 am until 7 am the next day.
By purchasing a ticket you accept the rules of the holiday.
Alcohol and drugs are prohibited.
We love dogs, but please do not bring them with you.
Meals on site (breakfast, lunch, dinner) are available on a limited basis by pre-order.
The meeting is a private organisation, independent of political parties, churches and NGOs. Any such organisation or expression of opinion should be avoided.

Fontos tudnivalók a Csergáról

Important information about the Sweatlodge

FELTÉTELEK

ÖLTÖZKÖDÉSI SZABÁLYOK:

  • NŐK számára hosszú (térd alá érő) szoknya és vállakat takaró póló, vagy ruha az elvárt viselet.

  • FÉRFIAK sortban, vagy rövidnadrágban kunyhóznak

A MEZTELEN RÉSZVÉTEL NEM ELFOGADOTT!!!

KÉRJÜK NE A SZERTŰZ MELLETT ÖLTÖZZETEK ÁT! ( = TILOS MEZTELENKEDNI A SZERTŰZ ÉS A KUNYHÓ KÖRÜL ! )

HOZZÁL MAGADDAL:

  • Pipadohányt a szertartás vezetőjének, ill. a tűzember számára (magyar vezetőnél nem kötelező)

  • Törülközőt

  • Dobot/csörgőt (ha van)

Azt javasoljuk, hogy a szertartás előtt ne egyél. Esti/délutáni kunyhószertartáson való részvétel esetében egy könnyű étkezés megengedett. Igyekezz minél több folyadékot (vizet) inni aznap a szertartás kezdetéig.

ALKOHOL, DROGOK HASZNÁLATA NEM MEGENGEDETT SEM A SZERTARTÁS ALATT, SEM ELŐTTE!!!

HOLDIDŐBEN LEVŐ (MENSTRUÁLÓ) NŐK SZÁMÁRA A VEGYES (FÉRFI-NŐI) KUNYHÓ SZERTARTÁSON VALÓ RÉSZVÉTEL NEM JAVASOLT.

HA GYÓGYSZERT SZEDSZ, FELTÉTLENÜL GONDOLD ÁT A KÖVETKEZŐKET:

A FORRÓSÁG felerősítheti bizonyos gyógyszerek hatását , amelyek potenciális veszélyt jelenthetnek számodra !!!

Saját biztonságod érdekében kérdezd meg az orvosod, hogy az adott gyógyszerek szedése mellett mehetsz-e szaunába. Ha nem vagy biztos a gyógyszereid mellékhatását illetően, bölcsebb dolog kihagyni ezt a szertartást.

AZ IZZASZTÓKUNYHÓ SZERTARTÁS NEM JAVASOLT SZÁMODRA, AMENNYIBEN:

  • Súlyos szív és érrendszeri problémától szenvedsz

  • Súlyos légzőszervi problémád van

  • Súlyos idegrendszeri/pszichés/mentális betegségtől szenvedsz

Kérjük vedd figyelembe, hogy egy szent helyen fogsz tartózkodni - Földanya Méhében, Templomában.

Légy tisztelettel minden és mindenki iránt a szertartáson ill. a szertűz körül.

A fent említett információkat figyelembe véve, ha úgy döntesz, hogy részt veszel az izzasztó kunyhó (cserga) szertartáson, jelentkezz az INFO-nál (személyesen), a regisztrációs lapon. Így biztosíthatod a helyedet.

Legyen áldott tisztulásod, gyógyulásod!

REQUIREMENTS

DRESSING CODE:
ALL WOMEN need to wear a long skirt and a T shirt, or a long dress. Your shoulders need to be covered.
ALL MEN need to wear shorts.
NAKED PARTICIPATION IS NOT TOLERATED!!!
DON'T CHANGE YOUR CLOTHES AROUND THE SACRED FIRE! ( = NO NAKED PEOPLE AROUND THE FIRE!!! )
BRING WITH YOU:
Tobacco for the medicine man/woman who runs the ceremony
Towel
Drum/rattle (optional)
We suggest you not to eat before the ceremony. In case of the evening sweat lodge ceremonies, a light meal is acceptable during the day. You can/should drink as much water as you want before the ceremony.
NO DRUGS or ALCOHOL before/during the ceremony!!!
WOMEN ON THEIR MOON (WHO ARE MENSTRUATING) ARE ADVISED NOT TO PARTICIPATE IN MIXED SWEAT LODGE CEREMONIES.
IF YOU ARE ON MEDICATION CONSIDER THE FOLLWING THINGS:
HEAT can intensify the effects of certain medicines which can be potentially dangerous to you!!!
For your safety: Ask your doctor if you can go to saunas. If you are not sure whether your medication has the abovementioned side effect we advise you to abstain from this ceremony. Better safe than sorry!
IF YOU HAVE ANY OF THE FOLLOWING CONDITIONS, THE SWEAT LODGE CEREMONY IS NOT RECOMMENDED FOR YOU:
HEART CONDITION or other severe problems with your circulation
severe respiratory problems
severe neurological/psychological/mental problems
Please keep in mind that you will enter a sacred space - the Temple, the Womb of Mother Earth.
Be respectful with everything and everybody during the ceremony and around the Sacred Fire.
Taking into consideration the abovementioned information, if you decide to participate in the sweat lodge ceremony, sign up on the registration sheet at the INFO (in person). This way you can secure your place.
Have a blessed ceremony!

Fontos tudnivalók a Szertűzről
Important information about the Sacred Fire

Mint minden évben, idén is meggyújtjuk a szertüzet, melynek lángjai 5 napon keresztül fognak lobogni.
A szakrális tüzek egy-egy esemény, szertartás erejét, tisztaságát, a jelenlévők biztonságát és az ott zajló dolgok szentségben tartását segíti a szeretet jegyében. Az ilyen tüzeket a Teremtő Tüzének is szokták nevezni, hiszen ezen az őselemen keresztül tudunk kapcsolódni az egyik legerőteljesebb módon Tengri Apához, NapAtyához, illetve FöldAnya Méhének Szent Tüzéhez. A Tűz az Ő ajándékuk, a Megnyilvánuló Szellem, az Univerzum közepén lángoló Örök Tűz megtestesítője.
A Szakrális Tűz és annak környéke az imádság, az elcsendesedés, az elmélyülés, a tisztelet és hála kifejezésének helye. Kérünk Te is ennek tudatában gyere a Tűzhöz.
A Szertüzet Tűzőrzők vigyázzák. Ha szeretnél a Tűzhöz menni, jelezd a segítőknek a Szent Tér (elkerített rész) bejáratánál állva.
Füstöléses tisztítási szertartás után lépünk a Szent Térbe. Ebben a Tűzőrzők segítenek majd neked.
Ha szeretnéd hagyományos módon is megerősíteni a fohászodat, a Tűzőrzőktől kérhetsz egy-egy csipet szent növényt ( zsályát, borókát, szakrális dohányt...), amit felajánlhatsz TűzApának.
Kérünk semmilyen más dolgot ne tegyél a Szertűzbe
a Szent Térben található növényeken kívűl!!!
Arra bátorítunk, hogy szakíts egy kis időt az elcsendesedésre a Szertűz mellett ittléted alatt.
Szíveden keresztül szólj TűzApához és figyeld mi történik...
A Napszarvasról való távozásod előtt kérünk, hogy gyere a Szertűzhöz és tégy egy kis dohányt a tűzbe. Kérd meg Tűz Apát, és a Teremtőt, hogy segítsenek biztonságosan hazaérkezned. Bizonyosodj meg arról, hogy visszatértél a középpontodba és a jelenbe, mielőtt kilépsz a kinti világba.
Áldás


Just like every year we are going to light the Ceremonial Fire again which will burn for 5 days.

Sacred fires help to maintain the power and purity of an event or a ceremony, help to protect those who are present and to keep things sacred in the spirit of love. Such fires are also referred to as the Creator's Fire, since through this ancient element we can connect to Father Tengri (Creator), Grandfather Sun and the Holy Fire of Mother Earth's Womb in one of the most powerful ways. Fire is their gift, the manifestation of Spirit, the embodiment of the Everlasting Fire burning in the midst of the Universe.
The Sacred Fire and its surroundings are the place for prayer, silence, spiritual deepening, respect and gratitude. We kindly ask you to bare this in mind when you come to the Fire.
The Ceremonial Fire is taken care of by the Firekeepers. If you would like to go to the Fire, please let the helpers know by standing at the entrance of the Sacred Space (fenced section).
You can enter the sacred space after a smudging ritual (cleansing with smoke) in which you will be assisted by the Firekeepers.
If you want to reinforce your prayer in a traditional way, you can ask for a pinch of a sacred plant (cedar, juniper, sacred tobacco) that you can offer to Father Fire.

Please do not put anything into the Ceremonial Fire except for the sacred plants that are kept in the Sacred Space!!!
Talk to Father Fire from your heart and see what happens...
Remember to go to the Sacred Fire before leaving the gathering. Offer some tobacco to Father Fire and ask for grounding, to return to your center and to be firmly rooted back into the present moment. We would like all of you to have a safe trip back home and a safe reentry into the everyday world.
Blessings